death toll in nepal climbs above 4,600 , officials say , with more than 9,000 injured .
shattered villages near epicenter are hard to reach , says aid worker in the area .
more bad weather is forecast for the region in the coming days .